Check the provider’s pricing for outbound traffic and backup storage. If you’ll manage the server, estimate the time you’ll spend on updates, monitoring, and incident response.
Run the calculation twice, once for a typical month and once for a busy month. If you can’t estimate usage yet, check whether the provider offers spending alerts and what happens when you reach a limit.